unite contro il cancro

Un primo traguardo

2012-02-22T12:42:00.000+01:00

Grazie a tutte noi siamo al nostro primo grandissimo traguardo economico;
il primo (speriamo di una lunga serie) bonifico a LILT coi proventi del nostro libro.

Nel frattempo non siamo ferme, ma continuiamo a brigare e lavorare nelle retrovie: a presto con altre novità.

E ancora grazie di cuore.

Basta poco.

2012-02-17T13:54:00.003+01:00

FIAGOP onlus, la Federazione Italiana Associazioni Genitori Oncoematologia Pediatrica, organizza a Roma, oggi, venerdì 17 e domani, sabato 18 Febbraio 2012, la decima Giornata Mondiale contro il Cancro Infantile.

Per questo motivo sarà possibile, fino al 20 febbraio 2012 donare

1 euro semplicemente mandando un sms solidale al numero 45593 da cellulare personale (TIM, Vodafone, Wind, 3, Postemobie, CoopVoce)

2 euro chiamando da rete fissa (Telecom Italia, Fastweb, TeleTu)

per finanziare il progetto  "Supporto Psiconcologico in Pediatria"

Per sostenere i bambini e gli adolescenti colpiti da tumore e le loro famiglie basta poco.

Grazie!

Unite contro il cancro su Quanto Basta * Tavolo Riservato

2012-02-15T18:57:00.001+01:00

Dietro ogni forte passione c'è un uomo o una donna di buona volonta che lotta per portarla avanti.
Quanto Basta- Tavolo Riservato è un blog che si propone di entrare nelle case di coloro che hanno forti passioni per raccogliere i loro racconti e una loro ricetta, da condividere con tutti.

Lizzy, oltre ad essere la designer che ha regalato al nostro libro le sue meravigliose babbucce, cura, insieme all'amica Sabrina, un conosciuto blog di maglia: i Knit.

Durante la loro intervista, e prima di preparare dei favolosi dolcetti al cocco (che mi hanno fatto venire una superfame n.d.C.) Lizzy ha parlato anche di noi e del nostro progetto.
Il video lo potete trovare qui (a parte noi vale davvero la pena vederlo e guardare anche gli altri video caricati, perché sono molto interessanti e ben fatti!)

@ Federico Sangiorgi

Grazie mille a Lizzy, Sabrina e ai ragazzi di Circle Entertainment.

Buon anno

2012-01-01T02:09:00.000+01:00

Che sia un altro anno pieno di soddisfazione, di sferruzzi e di tanta, tanta lana!
Grazie per aver reso splendido quello passato.
Buon anno a tutte voi.

Un regalino di Natale solo per voi

2011-12-15T12:26:00.001+01:00

Care Laniste quasi anonime,
avete fatto così tanto per la nostra iniziativa!
Avete comprato libri, testato schemi, preso lana, donato soldini e tempo (entrambi beni preziosissimi in questi periodi!).
E noi vi abbiamo sempre detto solo un piccolo grazie.
Ma oggi, per festeggiare che mancano solo dieci giorni a Natale vi facciamo un regalino vero.
E' piccolo, imperfetto ma è davvero fatto col cuore.

Per dirvi grazie, sei piccole tag augurali per i vostri regali handmade di lana.

Basta scaricare l'immagine e stamparla.
E poi largo alla fantasia!
Potete aggiungere un cartonicino per renderla più rigida, aggiungere un cordoncino, un filo di rafia, o perché no, ancora meglio un filo di lana.
In caso serva abbiamo lasciato lo spazio per cucire il bottone di riserva.

Speriamo davvero che vi piacciano. Eccole qui.

A brevissimo per vostra comodità redarremo un piccolo libretto scaricabile online dal nostro spazio lulu con qualche bigliettino in più.

Grazie mille per tutto quello che avete fatto.

Un altro nastrino

2011-11-24T18:22:00.000+01:00

Anche Annamaria ha voluto mandarci il suo nastrino (in questo caso i suoi nastrini)!
Con piacere lo condividiamo con tutte voi!

Grazie a tutte, andiamo alla grande... presto sui vostri schermi tante tante altre novità!

Errata Corrige

2011-11-11T22:37:00.001+01:00

Nonostante gli schemi siano stati letti, editati, testati, rieditati e controllati, purtroppo ci sono sfuggiti alcuni refusi.

Tenete quindi d'occhio la pagina del blog "Errata Corrige" e per ogni problema doveste riscontrare non esitate a chiedere. Come sempre potete inviare una mail: unitecontroilcancro@gmail.com

Cardibimba di Natascia Sartini
[sostituzione ferro]
ferro 44: pass 1 m , 32 m a dir, mettere in sospeso 54 m, avviare a nuovo 2 m, 66 m a dir, mettere in sospeso 54 m, avviare a nuovo 2 m, 33 m;si avranno 136 m per il busto.

Grazie nuovamente a tutte per la tenerezza e l'affetto con cui avete accolto il nostro libro. E restate sintonizzate.. A breve nuove fantastiche avventure!!

Chi vuole presentare il libro?

2011-11-09T13:35:00.001+01:00

Come già accennato dalla nostra super PR sul gruppo delle LQA di Facebook, si è pensato di ripetere la bellissima esperienza della presentazione del libro anche in altre città. Chi fosse interessato e pensa di poter organizzare l’evento per fare un po’ di pubblicità al nostro progetto, non esiti a contattarci. La nostra Valentina vi darà tutti i consigli e le dritte necessarie per prepararvi al meglio e giura che non è affatto complicato. Ci vuole solo un po’ di impegno e buona volontà!
Chi vuole provarci? :)

This is a post especially addressed to italian people because we would like them to help us introducing our book in other towns like the public talk in Trieste. I know it’s weird to do something like that abroad since the book is available only in italian at the moment. But if you have any question or idea please contact us on unitecontroilcancro@gmail.com

Il libro al Knulp

2011-11-08T19:08:00.001+01:00

di Valentina Cosciani

Per descrivere quello che è successo durante la presentazione triestina del libro “23 progetti a maglia e all’uncinetto per la ricerca contro il cancro” avrei potuto incominciare raccontando dell’articolo uscito sul giornale.

To describe what happened at the public talk in Trieste about “23 progetti a maglia e all’uncinetto per la ricerca contro il cancro” I might have told you about the article in the newspaper.

Da “Il Piccolo” di sabato 30 ottobre 2011

IL LIBRO AL KNULP

Maglia e uncinetto per la ricerca sul cancro

Gomitoli, uncinetti e ferri ma anche racconti intrisi di dolore, speranze e rivincite. Un connubio originale raccolto in un libro realizzato allo scopo di contribuire alla ricerca contro il cancro al seno. Un’idea partorita in un freddo pomeriggio tra le poltrone di un salotto triestino. Un sorso di tè, un pasticcino, due chiacchiere e tanta voglia di fare qualche cosa per chi soffre. E poi una passione comune: quella del “knitting”, del fare a maglia. Da lì ha preso vita questo progetto pensato da alcune “sferruzzatrici” e realizzato con il contributo di alcune donne italiane che in prima persona hanno lottato contro il cancro. Le prime hanno deciso di collaborare mettendo a disposizione i loro lavori, le loro creazioni e i loro modelli. Le altre raccontando quel capitolo buio della loro vita. Il risultato è un libro, disponibile in formato cartaceo e digitale, che raccoglie 23 schemi per lavori a maglia e uncinetto e corredato da fotografie, storie di donne che hanno lottato, vinto, perso, sopportato. Tutto quello che verrà raccolto sarà interamente dedicato alla Lilt, la Lega Italiana contro i Tumori. Il volume verrà presentato oggi, alle 16.30 alla libreria Knulp in via Madonna del Mare. «Questo progetto – raccolta Valentina Cosciani, una delle ideatrici è nato nel 2010, proprio nel mese di ottobre dedicato ogni anni alla prevenzione del cancro al seno». La volontà di queste appassionate di “knitting” è quella di fare qualche cosa di concreto per le donne che lottano contro il cancro, che si aggrappano alla vita tentando in tutti i modi di sconfiggere quel male che attenta alla loro femminilità, alla loro fragilità. E così via di ferri e uncinetti. «Dopo una giornata a cercare di capire cosa poter fare concretamente per la ricerca e la sensibilizzazione – riferisce Cosciani – noi del gruppo “Stitch'nd Spritz! Trieste” in collaborazione con “Unitecontroilcancro” abbiamo pensato a qualche cosa che alterni il diletto con la riflessione». Donne che lavorano, nonne, mamme, casalinghe, tutte hanno dato il loro contributo. «È un libro nato con la speranza che le storie a lieto fine siano sempre di più, - conclude Cosciani – è un piccolo contributo per aiutare le donne che lottano».

Laura Tonero

Oppure avrei potuto raccontare della gioia e dell’imbarazzo che si prova a dover parlare in pubblico, accompagnata da una fida assistente – video e da una designer venuta da lontano.

Or I might have told you about the joy and embarrassment when talking in front of a public, attended by a trusted video - assistant and by a designer come from far away.

Imbarazzo che non si è dissipato nemmeno quando a parlare non ero più io ma Bruna Scaggiante, la Presidente della LILT Trieste.

Embarrassment that didn’t finish when I wasn’t talking anymore either but it was Bruna Scaggiante talking, the President of LILT Trieste.

Certo, avrei potuto parlare del pubblico numeroso ed entusiasta, che ha seguito il mio impacciato intervento con partecipazione, affetto e pazienza.

Of course I might have told you about the large and enthusiastic public, who followed my embarrased speech with involvment, affection and patience.

Avrei potuto parlare dell’emozione grandissima ad ascoltare in viva voce tramite un collegamento Skype le belle parole di due amiche che, pur da lontano, hanno saputo partecipare come se fossero presenti.

I might have told you about the great emotions in listening on the speaker phone on Skype to the wonderful words of two friends who, although from far away, have been able to partecipate as if they were actually attending our meeting.

Invece voglio semplicemente lasciarvi questa foto, nella quale c’è tutto: il libro, tanto amato e tanto voluto e la piccola zucca, il simbolo di una partenza verso una destinazione che vedevamo tanto lontana ma che, finalmente, è arrivata.

I just want to leave you this picture instead, where there’s everything: our beloved book and the little pumpkin, symbol of a start towards a destination we thought was too far but that finally arrived.

Grazie a tutte, amiche mie, a chi ha partecipato da vicino, alla designer e blogger Alez,

Thank you, my friends, the ones who took part in the talk closely, the designer and blogger Alez,

A Bubi, maga dei collegamenti Skype, alla quale ho rubato pure un paio di foto,

Bubi, wizard at Skype connection, from whom I’ve stolen some pics too,

A Babi, valletta d’eccezione,

A Tiziana, a Claudia, ad Antonella, a Michela, a Marisa, a Martina, a Sabrina, a Rossella, le fedelissime dello Stitch’nd Spritz, che hanno rinunciato ai loro impegni per partecipare.

Un grazie speciale anche a chi era lontano, a Tzugumi ed a Lilly che quando hanno parlato mi sono commossa perché era un po’ come averle lì con me.

E grazie a Ciami, la vera anima di tutto il progetto, la mente da cui è partita l’idea e senza la quale nulla di tutto questo sarebbe potuto accadere.

Grazie ragazze, grazie a tutte e soprattutto grazie a chi ha comprato il libro!

Babi, a special guest assistant,

Tiziana, Claudia, Antonella, Michela, Marisa, Martina, Sabrina, Rossella, the faithful attending women to the Stitch ‘nd Spritz, who gave up their appointments to be there.

A special thank you to the ones who were far away, to Tzugumi and Lilly who made me touched when they talked because they sounded/looked like they were with me.

And a thank you to Ciami, the real soul of this project, the mind who gave birth to this idea since without her nothing would have happened.

Thank you girls, thank you to everyone above all to the people who bought the book!

da parte di LILT

2011-11-02T17:33:00.000+01:00

Ricevo oggi e subito vi giro una bellissima introduzione che il professor Schittulli, presidente nazionale LILT, ha scritto per il nostro libro.

"Da oggi un piccolo libro si troverà nella mia biblioteca che comprende per lo più volumi di letteratura classica e scientifica, riviste mediche, libri dedicati alle diverse cure in campo oncologico. “23 progetti di maglia e uncinetto per la ricerca contro il cancro”: Un piccolo libro per vincere il cancro, con le parole e con i ferri. Letteralmente.

Pagine di diario di chi ha vissuto il cancro da vicino, si alternano a pagine di schemi per produrre babbucce e golf, sciarpe e berrette.

La scrittura. Oggi sono tanti i blog come Unite contro il cancro, nati per parlare del tumore che ha colpito noi stessi o una persona di famiglia. Per dire di come lo si è scoperto, della speranza, della cura, delle ansie, dei miglioramenti, della paura di non farcela. Veri e propri diari, storie, racconti per aiutare se stessi e chi legge, per condividere esperienze mediche e psicologiche o, semplicemente, per ricordare. E sono soprattutto le donne che parlano della loro convivenza con la malattia, perché, prime tra tutti, hanno imparato a mettere a nudo le loro emozioni, i sogni, la sofferenza… La scrittura come terapia, una diversa comunicazione come conoscenza, di noi stessi, dei nostri familiari e amici. Una diversa comunicazione e ascolto, anche per noi medici.

Il lavoro a maglia e all’uncinetto. Credo che la maglia sia, in qualche modo, un intreccio di ordito e trame. In un tessuto si comincia dall’ordito che fissa i meridiani, il percorso longitudinale dell’intreccio, ciò che rende possibile l’esecuzione del lavoro futuro. Poi arriva la trama e tutto è possibile: i colori, i contrasti, gli schemi, le sorprese, i motivi che ricorrono.
Trame di maglie che dicono di lavoro e bellezza, di fatica e fantasia. Trame di racconti che dicono di affetti e delusioni, di speranza e malattia. E tutto torna.

Da secoli le donne hanno parlato con le stoffe. Hanno protetto i loro cari da freddo e caldo tessendo mantelli di lana e indumenti di cotone. Hanno pensato al futuro cucendo e ricamando corredi per le famiglie che verranno. Hanno inventato lavori, hanno usato il tempo e, addirittura, del tempo si sono prese gioco, come Penelope.

Oggi decine di giovani donne riprendono in mano gli “strumenti di lavoro” per combattere la malattia più antica e crudele, per “fare qualcosa di concreto per la ricerca e la sensibilizzazione” come è scritto nell’introduzione.

Ecco perché questo piccolo libro trova, a pieno titolo, un posto nella mia biblioteca scientifica.
Ecco perché la grande famiglia LILT si allarga per accogliere con affetto tante nuove amiche.
Ciò che verrà raccolto dalla vendita di questo testo sarà devoluto alla LILT. Ma il contributo che voi date a tutti noi è infinitamente più grande. Grazie!

Il Presidente Nazionale LILT

Francesco Schittulli

Grazie di cuore al prof. Schittulli, alla dott.sa Caterina Alesina e alla LILT che ci ha permesso di poter realizzare il nostro sogno di fare qualcosa di concreto.

E grazie anche a voi tutte, che lo avete reso realtà.

Habemus Vincitrice!

2011-10-31T20:35:00.001+01:00

Donne e uomini venghino venghino…stiamo per annunciare il vincitore del nostro secondo specialissimo giveaway!

Ladies and gentleman please come here…we’re gonna declare the winner of our second very special giveaway!

Metodo poco romantico ma molto preciso…random ha deciso che il nostro amato libro andrà al commento n°40

Not really romantic method but exact for sure…random has decided that our beloved book will be given to comment n.40

LIZZIE

Lizzie ha detto...
il banner era d'obbligo!!! e continuo ad aggiornare con i post man mano che mi date
notizie :)

Aspettiamo che ci contatti alla nostra e-mail per fornirci il tuo indirizzo!

We’re waiting for you to contact us on our e-mail to leave your address!

A tutte le altre…grazie ancora infinitamente per avere spammato il web e diffuso la nostra iniziativa per mari e per monti!

To all the others…thank you once again for all you have done to spread and spam the web with our project!

Giveaway chiuso!

2011-10-31T00:20:00.001+01:00

Come tante cenerentole arriviamo in carrozza allo scoccar della mezzanotte per annunciare la chiusura del giveaway!

Oggi è stata una giornata densa di emozioni allo Stitch ‘n Spritz di Trieste per la presentazione “ufficiale” del nostro libro…ma questa è una storia che meriterà un post a parte.

Contiamo di proclamare il vincitore domani stesso per cui state allerta :)

Like many cinderellas we get here by horse drawn carriage at the stroke of midnight to announce that our giveaway has just closed!

Today has been a touching, stirring day at the Stitch ‘n Spritz in Trieste for the public talk to introduce our book…but this is another story which deserves a special post.

We may declare the winner tomorrow so stay tuned :)

Un altro nastrino

2011-10-19T00:31:00.000+02:00

Ve li ricordate i nostri nastrini di maglia?
Sono finiti nel paginone centrale (che non ci facciamo mancare niente noi) del libro.

E oggi ne è arrivato uno nuovo via mail.
Lo ha mandato Alma Verónica via mail come ringraziamento, e noi lo condividiamo con tutte voi che avete contribuito in tutti i modi possibili a far sì che questo progetto vedesse la luce.

Alma Verónica - Alma_vcg

http://alma-vcg.blogspot.com/

Grazie!!!!

23 progetti di maglia e uncinetto per la ricerca contro il cancro

2011-10-17T10:15:00.000+02:00

Circa un anno fa io Tibisay, Lilly e Tzugumi eravamo sedute in un salotto triestino a fare fotografie di un nastro rosa di maglia (knittato da Lilly, e fotografato poi da Tzugumi), bevendo litri di tè, rimpinzandoci di cose buone cucinate dalla buona tibi, ridendo come matte e immaginando proprio come sarebbe stato oggi.
Il giorno dell'uscita ufficiale del libro.
E alla fine è successo. E' quasi incredibile.
Ci sono tantissime persone che ci hanno aiutato in questa impresa, così tante da rendere difficile citarle perché rischierei di dimenticarne qualcuna, e proprio non voglio.
Quindi grazie per l'ennesima volta grazie a tutte.

About a year ago Tibisay, Lilly, Tzugumi and I were sitting in a living room in Trieste taking photos of a pink ribbon (knitted by Lilly, then photographed by Tzugumi), drinking lots of tea, gorging on delicious food cooked by tibi, laughing fit to burst and picturing how today would be.
The official day of our book release.
Finally it happened. Unbelievable I may say.
There are many people who have helped us in this project, so many that it’s hard to mention them because I would take a chance to forget someone, and I don’t want it, absolutely.
So I’ll simply thank everybody once again.

E' possibile acquistare il libro sia in formato .pdf che in formato cartaceo tramite Lulu.com, editore online a questi indirizzi:

ebook in formato .pdf:

http://www.lulu.com/content/e-book/23-progetti-di-maglia-e-uncinetto-per-la-ricerca-contro-il-cancro/11745684

Libro cartaceo

http://www.lulu.com/content/libro-a-copertina-morbida/23-progetti-di-maglia-e-uncinetto-per-la-ricerca-contro-il-cancro/11716234

Avrei voluto scrivere un post ispiratore e bellissimo e invece sono così emozionata da perdere le parole tra cervello e tastiera.

E allora grazie a tutte tutte tutte. Sperando che questo sia solo il primo passo di tante altre iniziative.
Buona lettura!

I would have written an inspirational and fantastic post but I’m so moved…so speechless.

So thank you, all all all of you. Hope this is just the first step for other projects like ours.
Enjoy it!

Some info for our english readers now.

The book is available only in italian at the moment.
We are working to have an english version in the future, as soon as possible. If you want to buy an italian copy for some of your friends or just for you, you have two different options to do it:

You can get an e-book (pdf) here:

http://www.lulu.com/content/e-book/23-progetti-di-maglia-e-uncinetto-per-la-ricerca-contro-il-cancro/11745684

Or you can get a printed book here:

http://www.lulu.com/content/libro-a-copertina-morbida/23-progetti-di-maglia-e-uncinetto-per-la-ricerca-contro-il-cancro/11716234

Ancora TRE giorni

2011-10-14T17:51:00.001+02:00

Brulicano le nostre caselle di posta elettronica, i forum, i gruppi su facebook e ravelry…tutti hanno diverse domande sul tema libro…quando esce? come si compra?

Our e-mail boxes, forums, facebook and ravelry groups are teeming with questions…everybody’s got different ones about our book…when will it be released? how can I buy it?

Vi dò un paio di risposte.

I’ll give you a pair of answers.

La più importante: il libro uscirà il 17 ottobre.
Ad un anno esatto da quando tutto è cominciato!

The most important: the book will be published on the 17th October.
It was exactly a year ago that everything started!

Altra domanda: come si compra il libro?
Il libro sarà disponibile online, ma per saperne di più dovrete appunto aspettare fino a lunedì…

Another question: how can I buy the book?
The book will be available online, but if you want to know more you must wait for next monday…

Ancora solo 3 giorni…tenetevi pronte per il grande evento…

Just 3 days left…be ready for the great event to come…

Giveaway - una copia del libro per voi!

2011-10-11T10:37:00.001+02:00

Sì…avete letto proprio bene…

Yes…you have read right…

Questo è un post speciale.
Un post con cui vogliamo dirvi grazie e festeggiare insieme l’evento tanto atteso e al quale anche voi avete contribuito.
Abbiamo infatti deciso di indire un giveaway per l’uscita del “nostro” libro!

Le regole sono praticamente le stesse del precedente giveaway per cui…

Potrà partecipare chiunque abbia un blog, un account FaceBook o Twitter. L’importante è non essere anonimi.
La scadenza è prevista per il 30 ottobre, giorno dello Stitch & Spritz triestino, guarda caso ;)
Per partecipare dovrete inserire UN commento a questo post, diventare Follower del blog e condividete il nostro Giveaway sulla vostra piattaforma preferita: nel vostro blog sulla barra laterale, o su FaceBook o su Twitter o dove volete voi, basta che sia pubblico.
Per inserire un SECONDO commento (e quindi possibilità doppia di estrazione), condividete il Giveaway su un'altra piattaforma.
Per mettere il TERZO commento, condividete il Giveaway su un'altra piattaforma ancora e così via.
Se dedicate un post nel vostro blog al nostro Giveaway, potrete mettere UN ULTERIORE COMMENTO.
Non dimenticate in ogni commento che inserirete di mettere il link a quello che avete fatto. Controlleremo tutto!! :)

This is a special post.
A post to say thank you and to celebrate the great event together.
So we have decided to start a giveaway for “our” book publishing!

The rules are the same of the previous giveaway so…

Anyone who owns a blog, Facebook or Twitter account can take part in it. In other words, no anonymous allowed.
The term is the 30th October, the same Stitch & Spritz day in Trieste ;)
If you want to partecipate, you have to leave ONE comment in this post, become a Follower of this blog and share our giveaway on the sidebar of your blog or on facebook or on twitter or wherever you want, but public network of course.
To leave a SECOND comment and have a second chance to win, share our giveaway twice, that means in two different place.
To leave a THIRD comment and have one more chance, share it more and more…and so on.
Besides, if you write a post talking about our giveaway on your blog, you can leave ONE MORE COMMENT.
Of course, each comment must have a link to what you have done for each entry. We will check everything!! :)

Cosa? qualcuno non ha capito cosa si vince? :-O
Ma una copia del fantafavoloso libro!!!

What? Is there someone who hasn’t realized yet the prize she can win? :-O
It’s a copy of our fabfantastic book!!!

Per inserire il banner sulla vostra sidebar fate copia e incolla del codice che trovate sotto:

To add the banner on your sidebar simply copy and paste the code below:

Semplice no?
Partecipate e diffondete…ci siamo quasi…

Easy or not?
Get in and share it…there we are…

23 progetti in maglia e uncinetto per la ricerca contro il cancro

2011-10-10T15:12:00.001+02:00

Stitch'nd Spritz! Trieste e Unitecontroilcancro, in occasione dell'incontro mensile di fine mese sono lieti di annunciare l'uscita del libro

"23 progetti di maglia e uncinetto per la ricerca contro il cancro".

Questo progetto è nato nel 2010, in ottobre, mese della prevenzione del cancro al seno, dopo una giornata a cercare di capire cosa poter fare concretamente per la ricerca e la sensibilizzazione.
E' nato con la speranza che le tante storie che non hanno un lieto fine siano sempre meno, che la persone imparino che queste cose non succedono solo agli altri, che le donne imparino ad amarsi e a conoscersi.

Il progetto è stato portato avanti da un gruppo di sferruzzatrici indomite: impiegate, casalinghe, medici e infermiere, mamme e nonne, zie e sorelle, che in ogni momento libero in cui gli impegni si fanno meno pressanti prendono in mano ferri e lana e iniziano a creare.

E così hanno deciso di mettere a frutto la loro passione e il loro talento per raccogliere fondi per la ricerca: tutto quello che verrà raccolto sarà interamente dedicato alla LILT, la Lega Italiana contro i Tumori.

Per chi si trova da quelle parti le ragazze di Trieste vi aspettano presso la libreria Knulp, per sferruzzare come sempre e farvi conoscere più da vicino il libro.

L'evento si svolgerà domenica 30 ottobre 2011 dalle 16.30 alle 19.30.

Comunicazione di servizio:
presto sarà possibile acquistare il libro online. Seguiteci, a breve vi spiegeheremo tutto! ;)

Il momento delle foto

2011-09-28T10:26:00.000+02:00

Grazie a Eleonora, Francesca e Chiara, che si sono prestate a fare da modelle;
Grazie a chi governa gli elementi metereologici della città di Milano, che ci ha risparmiato acqua a catinelle, almeno per le fotografie in esterna;
Grazie a chi ha inviato i prototipi, grazie a chi prima li ha testati.
Ma soprattutto infinite grazie a Federico Sangiorgi, che ci ha regalato la sua grande professionalità;

Thanks to Eleonora, Francesca and Chiara, who have lent themselves to be models;
Thanks to the weather in Milan, because it didn’t rain buckets, at least during the outdoor photo session;
Thanks to who sent the prototypes, thanks to who tested them.

But above all thank you so much, Federico Sangiorgi, because you have given to us your great skill;

In anteprima alcune foto del backstage (che si sà, fa sempre molto fico), fatte da Francesca Ferrari.

This sneak preview is from the photo backstage (you know, it’s so cool…!), made by Francesca Ferrari.

Per le foto ufficiali, dovete attendere l'uscita del libro, ma ne vale la pena. Sono stupende.

For the official pics you have to wait for the book release, but it’s worth it.

Cardibimba

2011-08-31T18:50:00.001+02:00

Si pensa anche ai bambini in questo libro che insieme stiamo costruendo!
Il test del coprispalle verde mela di Nato parla da solo…delizioso!!
Lo ha fatto per noi Chiara :)

We take care of children in the book we are building all together!
This test for green apple shrug by Nato talks for us…delightful!!
Chiara has knitted it for us :)

Anche Letizia ha testato il cardibimba…e guardate che ricami e che dettaglio nella chiusura! Adorabile!!

Grazie di cuore

Letizia has tested our cardibimba too…and look at the embroidery and the detail of the clasp! so sweet!!

Thanks with all our heart

Grazie

2011-08-13T19:37:00.000+02:00

Grazie alla nostra asta, a Gomitoli's, a Sonia ed a Paola che si sono aggiudicate le scatole, e a tutte le fantastiche persone intervenute sono felicissima di informarvi che abbiamo ricavato altre duecento euro per la ricerca (arrivando così alla considerevolissima cifra di quasi settecento euro, ancor prima di aver distribuito il libro).
Vi ricordo che tutto il ricavato verrà devoluto alla LILT, Lega Italiana Lotta Tumori.

Grazie.
Ciami

La sorpresa del venerdì

2011-08-12T11:02:00.002+02:00

E' arrivato il momento di svelare l'arcano mistero del gomitolo in cerca di casa.

Le protagoniste dell'evento: Una fila di signore, affette da una strana sindrome lanifera, davanti al computer, pronte a tutto, coi ferri fumanti stile mezzogiorno di fuoco, con ancora uno spazio libero da qualche parte dietro alla testiera del letto del figlio piccolo per ospitare un altro po' di gomitoli.

Lo scopo: raccogliere fondi per la LILT, la Lega Italiana contro i Tumori (per cui senza ancora aver iniziato a vendere il libro abbiamo raccolto insieme già quasi cinquecento euro, grazie a tutte)

La sfida: Un'asta.

Il premio: una delle due scatole di filati gentilmente offerti da gomitoli's, uno degli sponsor del nostro progetto;

Non conoscete la lana d'agnello?
Gomitoli's mette a disposizione:

Scatola 1: Dieci gomitoli di Lambswool 4 capi.

Composizione: 100% lana d'agnello extrafine
N. metri / peso gomitolo: 175 mts / 50 gms
N. ferri: 3,5 - 4

Scatola 2: Dieci gomitoli di Lambswool 6 capi

Composizione: 100% lana d'agnello extrafine
N. metri / peso gomitolo: 115 mts / 50 gms
N. ferri: 4,5

Le modalità di partecipazione sono molto semplici.
La base d'asta è di dieci euro (a copertura delle spese di spedizione).
Ogni partecipante potrà fare un'offerta solo per una scatola di filato, la vostra preferita in base a colore e metraggio, inviando una mail all'indirizzo: dodiciagosto2011@gmail.com con oggetto:
offerta Lambswool 4 o offerta Lambswool 6 (in base a ciò che preferite provare ad aggiudicarvi).

Il corpo della mail dovrà essere tassativamente composto in questo modo:
Vostro nome e cognome, importo dell'offerta.
+
una frase a vostra scelta ispirata dal nostro progetto, un pensiero dedicato ad una persona cara che combatte o ha combattuto contro la malattia, una parola, una poesia dedicata a chi soffre in generale, una frase di speranza, una frase di amore verso la vita...
[Esempio, preso dal post che ha fatto scaturire il tutto: Da sola sono sola, ma insieme siamo tante e forti].

Saranno accettate le mail d'offerta pervenute all'indirizzo dodiciagosto2011@gmail.com dalle ore 14:00 alle ore 17:00 di oggi, venerdì 12 agosto 2010 (farà fede l'ora di gmail), con oggetto e corpo del messaggio secondo le indicazioni qui sopra riportate.
Non saranno accettate mail differenti dallo schema sopra riportato per quanto riguarda oggetto e corpo della mail, quindi mi raccomando!!!
Vince semplicemente chi offre di più! Non ci saranno rilanci signore. Una botta e via :)
In caso di parità di importo si aggiudiecherà il premio chi ha offerto prima in ordine di tempo.
A disposizione di chi vorrà saranno disponibili gli screen-shot delle offerte (senza i dati personali).
Mi raccomando, se volete provare ad adottare uan scatola di gomitoli's non dovete mandare soldi, ma solo una mail con la vostra offerta. L'offerta dovrà essere inviata al nostro account paypal solo dopo aver ricevuto una mia mail di conferma.
Le due vincitrici delle scatole saranno avvisate tramite mail nella serata di oggi, 12 agost; giusto il tempo di controllare le offerte.
Nella giornata di sabato 13 agosto le vincitrici saranno annunciate qui sul blog.
Le scatole saranno inviate settimana prossima a meno di Vostra diversa indicazione (tipo se andate in ferie fatemelo sapere :))
Come potete vedere la mail non è la solita ma una creata ex novo per l'iniziativa, di cui solo io (Ciami) ho user e password.
Sarò quindi l'unica non partecipante della sfida.

Oggi pomeriggio alle quattordici mi troverete on-line su facebook per commentare con voi, se vorrete farmi compagnia,le frasi che arriveranno via mail (so già che saranno una più bella dell'altra!). Le frasi pervenute saranno tutte raccolte nel nostro blog e andranno a far compagnia ai nostri nastri sferruzzati.

Chi, per qualsiasi motivo, non riuscisse a partecipare all'asta ma avesse comunque voglia di giocare con noi al gioco della frase può inviare una mail all'indirizzo dodiciagosto2011@gmail.com con oggetto: la mia frase omettendo la parte riguardante l'offerta. Sarà bello leggere i pensieri di tutte voi.

Riassumendo vi lascio uno schemino per l'invio delle mail:

Oggetto:
Offerta Lambswool 4
o
Offerta Lambswool 6
o, in caso vogliate inviare solo la fostra frase
La mia frase

corpo della mail:
Nome e cognome +
Offerta (solo se desiderate farla)
Frase

Pronte?
Ci leggiamo su facebook tra le 14:00 e le 17:00 di oggi!

L'indizio notturno

2011-08-12T00:39:00.001+02:00

Manca qualche ora al grande evento. A breve (tempo di una dormitina), vi verrà svelato il mistero del gioco della raccolta fondi col nostro sponsor gomitoli's.
Per ora solo due indizi:

I premi sono due, quindi ci saranno ben due fortunate vincitrici

Chi ha voglia di giocare con noi inizi a pensare ad una bella frase in tema con il nostro porgetto, che sia di ricordo per chi ha sofferto, chi ha combattuto o sta combattendo contro questa terribile malattia, un inno di amore alla vita, un una poesia, insomma... tirate fuori il poeta che è in voi!

A più tardi!
Ciami

Dei pacchetti e delle sorprese

2011-08-10T11:22:00.000+02:00

Dei pacchetti...
Il lavoro freme, anche se sul blog sembra tutto latitare. Noi ci siamo. Brighiamo, scriviamo, impaginiamo, ringraziamo, controlliamo, ricontrolliamo...
In arrivo tutti i prototipi per le fotografie.. eccone qui alcuni! Non manca (quasi) più nessuno.
Il mio postino, messo sull'avviso che erano pacchetti importantissimi, mi citofona tutti i giorni, e quando non ci sono li tiene personalmente in custodia!! E poi dicono che i postini lavorano poco!!

....e delle sorprese!

Ebbene sì, l'avevamo annunciato e ci sarà, siamo ragazze che mantengono la parola!!
E poi cosa c'è di meglio di una bella sorpresa di metà agosto per chi come me è restato a casa e per chi si gode le ferie in giro per il mondo?

Curiose? Davvero?
Bene, allora appuntamento qui venerdì 12 agosto dalle 14 alle 17.
Per partecipare non servono altro che un pc con connessione internet, voglia di divertirsi e di adottare qualche altro gomitolo (e lo so, son sacrifici). Quindi scongelate la vostra carta di credito, sempre per una buonissima causa, la nostra
Non sono invitati mariti, fidanzati, fratelli, genitori non affetti da sindrome LqA.
Volete un'anticipazione?

Maggiori informazioni venerdì 12 agosto dalle ore 14:00 su questo blog.
(nel frattempo io, fossi in voi, andrei a sbavare un po' qui)
Vi aspettiamo numerosissime.
Passate parola!!
Ciami

Scialle della suocera

2011-07-22T12:14:00.001+02:00

Qui fa caldo ma noi si continua a lavorare sodo!!!

I’t hot here but we carry on working hard!!!

Sotto potete ammirare il test dello scialle della suocera. Design di Rosangela. Test di Gianna. Bellissimo!

Below you can admire the test of the mother-in-law’s shawl. Design by Rosangela. Test by Gianna. Wonderful!

Fil’ di Fior’. Il pattern e il test

2011-07-06T11:22:00.001+02:00

Ecco un pattern che forse non tutte le lettrici del blog conoscono. Si tratta di una simpatica tendina a crochet a più fili fiorati :) La designer è Halyna Svidnitska. Tutte le informazioni le trovate qui.

Now we’ll give some space to a pattern that maybe not all our blog readers already know. It’s a cute curtain with more flowered crochet strings :) The designer is Halyna Svidnitska. All information can be found here.

E il pattern è già stato testato!!!
lo ha fatto per noi Lia e guardate che meraviglia!

And the pattern has already been tested. Lia crocheted it for us and look at the wonderful result!

Un tutorial sull'i-cord con sorpresa finale

2011-06-27T23:06:00.000+02:00

Yards of Yarn è un sito ricco di spunti, recensioni di filati e progetti, video tutorial in italiano chiarissimi e precisi per imparare le tecniche maggiormente usate, il tutto creato con passione e impegno da Micicuta, che oggi ci ha regalato una sorpresa bellissima. Questo video (ne trovate tantissimi altri qui).

Icord - Tecniche Intermedie from Yards of Yarn on Vimeo.

Grazie Mici!!!

Poncho a trecce

2011-06-27T19:47:00.001+02:00

Mirella è attivissima, ecco un altro pattern testato da lei per noi: il poncho a trecce di Anna!

Mirella is hardworking, here we have another pattern tested by her for us: the cable poncho by Anna!

Non dimenticate di proporvi per il test dello stupendo Jole!!!

Don’t forget to ask for testing our wonderful Jole!!!

Geranio

2011-06-22T11:58:00.001+02:00

Ceciknits ha usato il lavoro a maglia come terapia mentale :)
…e guardate quanto è stata brava! Questo è il suo test del Geranio di Mirella…bellissimo!

Ceciknits has used knitting as a mental therapy :)
…and look how good she has been! This is her test of Geranio cowl by Mirella…beautiful!

Un dettaglio fantastico ;)

A cool detail ;)

Il Basco di Ines

2011-06-20T13:53:00.001+02:00

Ecco qui un altro test pronto :)

Antonella ha provato per noi il basco di Ines e questo è quello che ne è venuto fuori…davvero un bellissimo progetto direi!!

Here we have another test ready to go :)

Antonella has tried to knit for us this beret by Ines successfully and this is the result…a wondeful project, really!!

Grazie!

Thank you!

Jole tester cercasi!

2011-06-16T14:04:00.001+02:00

Un altro importante testing è necessario per la nostra iniziativa! il progetto è questo bellissimo maglione, Jole, che è stato disegnato e knittato da Daniela con la lana dell’orto degli ulivi, nostro sponsor :)

Io lo trovo meraviglioso! forza a chi tocca!
Se interessate, scriveteci qui: unitecontroilcancro@gmail.com

Another important testing is needed for our initiative! the project is this wonderful sweater, Jole, designed and knitted by Daniela using yarn offered from orto degli ulivi, our sponsor :)

I find it fabulous! come on, guys!
If you are interested in testing it, write to us: unitecontroilcancro@gmail.com

Ok…ma chi ha vinto il Giveaway??

2011-06-14T11:08:00.001+02:00

Signore e signori…è con metodo scientifico che dichiariamo la vincitrice del giveaway di Unitecontroilcancro… il commento numero 50 :)

Ladies and gentlemen…by a scientific method we can say that our giveaway winner is… the comment n° 50 :)

cioè Anna di http://sferruzzandoquaela.blogspot.com/
Complimenti alla fortunata e grazie a tutte le altre per aver partecipato e diffuso la nostra iniziativa nel web!
Aspettiamo un’e-mail da Anna col suo indirizzo :)

that is Anna from http://sferruzzandoquaela.blogspot.com/
Congratulations to the lucky woman and thanks to everyone else who has taken part in this contest and has spread our project over the web!
We are waiting for an e-mail from Anna with her address :)

Giveaway chiuso!

2011-06-11T00:21:00.001+02:00

Dichiaro ufficialmente chiuso il nostro giveaway! A prestissimo la vincitrice :)

I declare officially closed our giveaway! The winner will be announced asap :)

Ancora 2 testing!!!

2011-06-06T19:49:00.001+02:00

Eccoci qui…dopo aver fatto il punto della situazione con la lista dei pattern che, grazie ai vostri voti, finiranno sul libro, adesso ci occorre metterci in pari col lavoro su ogni singolo pezzo!

Here we are…after we have made a decision about the list of the patterns to be put in the book (thanks to your vote!), now we need to catch up with our work on every single pattern.

E quindi siamo qui a chiedere alle magliste più sfegatate e più esperte di offrirsi volontarie ancora per gli ultimi due test mancanti:

So we have to ask the most fanatic and expert knitters to offer their handsonce again for the last two missing testing:

Il Paolina Capelet di Alez

Paolina Capelet by Alez

e l’Aran Gilet di Lisa

Aran Gilet by Lisa

Come al solito, scriveteci a unitecontroilcancro@gmail.com per candidarvi al testing, mettendo come oggetto il nome del pattern che vorreste testare :)

Per il resto, nelle prossime ore le designer dei pattern saranno contattete via e-mail per comunicazioni tecniche…vi preghiamo di rispondere al più presto!

As usual, write to unitecontroilcancro@gmail.com to suggest yourself as a tester, putting the name of the pattern you would like to test in the subject :)

Finally, the next hours all the testers will receive an e-mail with important information about what to do with their pattern and project…please answer as soon as possible!

I nostri schemi su Ravelry, tutti!

2011-05-31T21:13:00.002+02:00

Una piccola informazione di servizio.
Su Ravelry c'è una nostra pagina (grazie a Veruska!!) dove piano piano saranno inseriti tutti gli schemi che andremo a vendere, quindi tutti gli schemi che le designer hanno creato in esclusiva per l'iniziativa.
Questo è un lavoro che possono fare solo le designer, in modo che resti a proprio nome e non al nome dell'iniziativa; il tutto è molto semplice.
Basta inserire come source dello schema "unite contro il cancro" e ravelry troverà da solo la pagina.
Chi non riuscisse a farlo, o chi non ha l'account su Ravelry può inviare una mail al nostro solito indirizzo (unitecontroilcancro@gmail.com) e vedremo cosa si può fare.
Ci teniamo molto che tutti i pattern siano visibili!!

Chi testa potrà inserire il suo progetto al relativo schema, come sempre.

Vi ringrazio ancora per tutto il lavoro che state facendo!
Buona serata!!

Gli schemi nel libro

2011-05-24T17:07:00.001+02:00

Grazie alle vostre mail in cui ci indicavate i vostri progetti preferiti siamo riuscite a stilare l'elenco dei pattern che saranno inseriti nel libro (i cui proventi continuo a ricordare andranno interamente a favore della LILT).
I criteri per la selezione sono stati semplicissimi: Siamo andate a voti ricevuti e in caso una designer abbia mandato due progetti ne abbiamo inserito solo uno (il preferito di tutti) lin modo da poter inserire più designer possibili.
Come già stabilito gli schemi che non sono presenti in questo elenco saranno venduti singolarmente in formato elettronico, sono tutti bellissimi e il lavoro non andrà perso, anzi saranno utlissimi per procurare altri fondi per il nostro progetto così importante!
Come sempre ringraziamo ancora tutti quelli che hanno lavorato per il progetto, i designer innanzitutto, chi ha fatto l'editing, chi ha risposto alle mail, chi ha testato, chi ha comprato la lana, chi ha scritto sul blog, chi ha commentato, chi ha condiviso e pubblicizzato il nostro progetto.

Ma veniamo a noi con l'elenco. Come vedete alla fine non sono quindici ma ben venti più i progetti fatti con i filati che ci hanno sponsorizzato:

Sponsor:

Per Betta Knit: Manicotto Bolle di Granadiriso
Per Filitaly-lab: Sasasa’s shawl di Emma
Per Orto degli Ulivi: Jole di Daniela (uno schema fatto ad hoc per questa lana, sorpresa che sarà presto svelata!)

Gli altri schemi (in rigoroso ordine sparso)

1. Celtic Plait Shrug by Tzugumi
2. Ci vuole un fiore by knittingbear
3. Le babbucce by Lizzy
4. Dechiedelà by Alata
5. le calze by Barbara
6. Lo scialle by Ambra
7. Iride Poncho by Giò
8. Sciarpa Nuvola by Kate
9. Le babbucce di Nonna Lidia by Serena
10. Paolina Capelet by Alez
11. Button Hat by Micicuta
12. Geranio by Mirella
13. Il poncho a trecce by Anna
14. Nuage bleu by Elena
15. Wasabi by Tibisay
16. Aran gilet by Lisa
17. Coprispalle verde mela by Nato
18. Regocap by Bea
19. La copertina di nonna Maria by paolaserra
20. Il basco, by Ines

Alcune (piccole) comunicazioni di servizio.
Alcuni tra questi schemi (presto vi daremo comunicazione di quali) non sono ancora stati testati. Il testing è fondamentale per poter produrre un ottimo prodotto, quindi anche se il caldo imperversa... forza!! Per ora l'elenco è stato fatto solo sulle vostre preferenze, contando che tutti i test saranno effettuati, in caso così non fosse, per non far uscire uno schema non testato l'elenco sarà da rivedere!

Chi di voi ha disegnato o testato uno di questi schemi (e non l'ha già consegnato) dovrebbe inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com per sapere l'indirizzo a cui inviare il prototipo per essere fotografato.

Grazie ancora a tutte tutte tutte per tutto tutto tutto!

Sasasa’s shawl

2011-05-20T19:40:00.001+02:00

Continuiamo ancora a mostrare altri test completati! Ecco a voi signori e signore il Sasasa’s shawl di Emma :)

Let’s go on having a look at our new completed tests! Ladies and gentlemen here we are with Sasasa’s shawl by Emma :)

Versione della nostra tester Mirella!

Our tester Mirella’s version!

E qui il test finito da Rosaria :)

Below Rosaria’s test :)

Siete straordinarie!!!

You are all great!!!

Un fiore per la ricerca

2011-05-08T09:56:00.002+02:00

Oggi è la festa della mamma!
Today in Italy it's the Mother's Day!

La mamma è una delle cose più belle e importanti del mondo.
E' quella che ci fa crescere, che ci protegge, che ci aiuta, che ci fa capire dove sbagliamo, che ci consola.
Le mamme sono super perché lavorano per mille e hanno sempre il sorriso sulle labbra.
E allora forza, ringraziamole tutte le mamme del mondo, che siano qui o in cielo come la mia. Un buon modo piò essere quello di aiutare ancora la ricerca:
Basta un contributo associativo minimo di 15,00 euro per ricevere in omaggio una Azalea della Ricerca contrassegnata dal marchio dell'AIRC.
Potete trovare tutte le informazioni basta cliccare qui.

Mum. She's one of the most beautiful and important things in the world.
She's the one who grows us, who protects us, who helps us, who makes us realize when we are wrong, who comforts us.
Mums are great because they work for thousands but always smile.
So come on, let's thank all of them, whether they are here or in the sky like mine. A good choice might be to help Research once again.
All you need is a little donation, 15, 00 euros, to get a Research Azalea for free, with AIRC brand on it.
More information will be found here.

Iride Poncho

2011-05-07T12:31:00.001+02:00

Intanto vorrei ringraziarvi infinitamente perché in 3 giorni 100 commenti al post del giveaway è veramente un ottimo risultato per noi! ma inutile dire che non sarà mai abbastanza, quindi continuate così :) ;)

I’ll start thanking every one so so so much because we have had 100 comments after only 3 days we organized our giveaway and this is a great result for us! but it won’t be never enough of course, so carry on :) ;)

Andiamo avanti con gli aggiornamenti: oggi vi mostro il test completato da Deborah dell’Iride Poncho della nostra designer Giò! Grazie :)

Let’s go on with our updates: today I want to show you Iride Poncho’s test finished by Deborah. This is a project of our designer Giò! Thank you :)

Giveaway - UniteControIlCancro

2011-05-04T00:14:00.001+02:00

Care amiche, sostenitrici, designer, tester.
Questo nuovo post non è un post qualunque, è un post per chiedere, ancora una volta, il vostro preziosissimo aiuto e, ringraziandovi ancora una volta, per premiarvi per tutto l'impegno che avete speso per la causa del nostro libro.
Abbiamo deciso di indire un Giveaway! Questo evento, molto importante per noi, è mirato a fare tanta tanta tanta pubblicità per il nostro libro, per farlo conoscere e, in un futuro, venderne molte copie per guadagnare tanti soldini che andranno alla Ricerca contro il Cancro.

Dear friends, followers, designers, testers.
This is not a simple post like the others, we are here to ask for your precious help one more time and to thank you for all your efforts to realize this book.
We have decided to organize a Giveaway! This event, very important for us, is aimed to promote our book more and more and more, to let people know about it and, in the future, to sell many copies of it and earn much money to help Cancer Research.

Quindi, se desiderate partecipare, seguite queste semplicissime regole e vedrete che ci divertiremo!
Chi può partecipare:
Chiunque abbia un blog, un account FaceBook o Twitter. Insomma non anonimi.
Durata:
Da oggi (ahahah) fino alla fine della scuola, il 10 giugno.
Come si partecipa:
Per inserire UN commento a questo post, segnatevi come Follower del blog e condividete il nostro Giveaway sulla vostra piattaforma preferita: nel vostro blog sulla barra laterale, o su FaceBook o su Twitter o su dove volete voi, basta che sia pubblico.
Per inserire un SECONDO commento (e quindi possibilità doppia di estrazione), condividete il Giveaway su un'altra piattaforma.
Per mettere il TERZO commento, condividete il Giveaway su un'altra piattaforma ancora e così via.
Se poi, nel vostro blog farete proprio un post dedicato al nostro Giveaway, potrete mettere UN COMMENTO ANCORA.
Naturalmente in ogni commento che inserirete dovrete mettere il link a quello che avete fatto, per darci modo di controllare che sia stato fatto tutto per benino (e saremo severissime!).

So, if you want to have the chance to win, follow this simple rules and we will have fun!
Who can take part in it:
Anyone who owns a blog, Facebook or Twitter account. In other words, no anonymous allowed.
Term:
From today until the end of the school, the 10th of June.
How to take part:
To leave ONE comment in this post, become a Follower of this blog and share our giveaway on the sidebar of your blog or on facebook or on twitter or wherever you want, but public network of course.
To leave a SECOND comment and have a second chance to win, share our giveaway twice, that means in two different place.
To leave a THIRD comment and have one more chance, share it more and more…and so on.
Besides, if you write a post talking about our giveaway on your blog, you can leave ONE MORE COMMENT.
Of course, each comment must have a link to what you have done for each entry, so that we will be able to check…we will be strict! ;)

Tutto chiaro? Vi pare complicato? Magari un pochino, ma vogliamo che di questo libro se ne parli il più possibile. Insomma, tanta pubblicità!
Ah, ops, come dite, qual'è il premio? Certo, ora lo dico, non ce ne scordiamo mica!
Il primo estratto vincerà 4 deliziose matasse della pura lana RedLizard tinta a mano dalla nostra mitica Tibisay.
Forza, partecipate numerose e... condividete!!!

Is everything clear? does it seem complicated? maybe just a little bit, but we want this book to be known and spread as much as possible. Promotion promotion promotion!
Oh…ooops, what are you saying..the prize? sure,don’t be afraid, I’m gonna tell you!
The first one drawn will win 4 delightful skeins of all-wool RedLizard, handmade dyed by our great Tibisay.
Come people, come…and share!!!

Ecco il premio…non vi è aumentata la voglia di aiutarci? :)

Here is the prize… don’t you have more deside to help us now? :)

Ecco il banner da inserire sulla sidebar! fate semplicemente copia e incolla del codice sotto:
Here you have the banner for your sidebar! simply copy and paste the code below:

Buona Pasqua

2011-04-23T21:15:00.001+02:00

Buona Pasqua
A chi ha creduto nel nostro progetto,
a chi ci ha sostenuto,
a chi ci ha aiutato,
a chi ci ha finanziato.
A chi ha disegnato,editato, testato, scritto mail, letto mail, scritto post, catalogato i pattern.
A chi comprerà il libro
A chi ha mandato anche una sola riga di commento per farci sapere che ci leggeva.

E auguri anche a chi, criticandoci, è riuscito a darci la forza di andare sempre più avanti nel progetto.

Buona Pasqua ad ognuno di voi. E grazie, di tutto cuore.

Celtic plait shrug

2011-04-20T11:51:00.001+02:00

Un altro schema è stato testato con successo: il Celtic plait shrug di Tzugumi :)
Di questo progetto possiamo vedere due varianti..il primo è quello fatto da Maria: guardate la perfezione dell’intreccio!

Another pattern has been tested successfully: Tzugumi’s Celtic plait shrug :)
We have two versions of this project…the first one is Maria’s: what a perfect cable!

Anch’io ho testato questo schema, con una versione a manica lunga e un restringimento dietro, le cui istruzioni troverete disponibili anche nel pattern.
(Altre foto qui)

I have tested this pattern too, with a long sleeves version and a narrower construction on the back, whose instruction will be available inside the pattern as well. (More pics here)

Mantellina Francesca

2011-04-13T12:59:00.001+02:00

Ecco il test del giorno: la dolce Mantellina Francesca di Filly, testata da Rosalba :)
grazie!!!

Here we go with the test of the day: sweet Francesca by Filly, tested by Rosalba :)
Thank you!!!

Il mare di notte

2011-04-12T13:47:00.001+02:00

Da oggi e per questa settimana prevedo una carrellata di post - uno al giorno diciamo - coi vostri bei testing.

Cominciamo col primo: il mare di notte di Alicetwain, testato per noi da Sonia!
Grazie ragazze, proprio un altro grande regalo :)

From today onwards I’m going to do one post per day for this week with all the new testings you have done so far.

Let’s start with the first one: sea by night by Alicetwain, tested for us by Sonia!
Thank you girls, another perfect gift :)

altri test per voi!

2011-04-03T22:28:00.001+02:00

Altri schemi sono stati editati e sono pronti per voi per nuovi test :)
Aspettiamo le vostre e-mail!

More patterns have been edited and are ready for you to be tested :)
We are waiting for your e-mails!

Le Beau Marché di Lavinia
[ITA]
Qui le foto
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: Beau Marché

Here the pictures (it's the first one)
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: Beau Marché

Geranio di Mirella
[ITA]
Qui le foto
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: Geranio

Here the pictures (it's the first one)
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: Geranio

Shopping Bag di Gomitoloni
[ITA]
Qui le foto
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: Shopping bag

Here the pictures (it's the first one)
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: Shopping bag

Sasasa’s Shawl di Emma Fassio
[ITA]
Qui le foto
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: Sasasa’s shawl

Here the pictures (it's the first one)
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: Sasasa’s shawl

Per chi avesse perso lo scorso post, sono ancora in cerca di tester i seguenti bellissimi schemi:

If you missed our last post, these beautiful patterns are still looking for some testers:

Il Burroso di Gio
[ITA]
Qui le foto (Il Burroso è il primo)
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: il Burroso

Here the pictures (it's the first one)
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: il Burroso

Manicotto Bolle di Granadiriso
[ITA]
Qui le foto
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: Manicotto Bolle

Here the pictures
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: Manicotto Bolle

Striped Sweater di Tzugumi
[ITA]
Qui le foto.
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: Striped Sweater

Here the pictures
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: Striped Sweater

Buon inizio di settimana!

Have a wonderful week!

Quali sono i vostri schemi preferiti?

2011-03-23T14:02:00.002+01:00

Un paio di settimane fa vi abbiamo chiesto se voleste partecipare alla scelta dei 15 schemi da inserire nel nostro libro.
Finora abbiamo ricevuto solo poche liste :(
Fate la vostra lista dei fantastici 15, ragazze!
Vi aspettiamo, tutte: mandatela a unitecontroilcancro@gmail.com
Troverete la lista completa degli schemi sul menu in alto: la collezione dei pattern

A couple of weeks ago we asked you if you would have liked to take part in the choice of the 15 patterns to be published in our book.
We have received only few lists from you so far :(
Make your fab 15 list, girls!
We are waiting for you all: send it to unitecontroilcancro@gmail.com
You will find the complete patterns list on the menu above: la collezione dei pattern

Altra richiesta!
Abbiamo ancora bisogno di test per alcuni pattern immancabilmente. Forza, sguainate i ferri e gli uncinetti!
Ecco la lista:

Basco di Ines
[ITA]
Qui le foto
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: il basco di Ines

Here the pictures
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: il basco di Ines

Il Burroso di Gio
[ITA]
Qui le foto (Il Burroso è il primo)
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: il Burroso

Here the pictures
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: Manicotto Bolle

Striped Sweater di Tzugumi
[ITA]
Qui le foto.
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: Striped Sweater

Here the pictures
If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com
object: Striped Sweater

Intanto altri test vanno avanti e vengono completati.
Ecco un’altra versione della sciarpa Lily di Valentina e realizzata per noi da Rosaria.
Complimenti!!

Meanwhile, other tests go on and others have been completed.
Here you can see another version of the Lily Scarf by Valentina, knitted for us by Rosaria.
Congratulations!!

Ultimi giorni per la settimana della prevenzione

2011-03-18T12:46:00.001+01:00

Dal 13 e fino al 21 marzo 2011 è in corso la Settimana Nazionale per la prevenzione oncologica organizzata dalla Lilt. Approfittate di questo fine settimana per recarvi nella maggiori piazze italiane ed informarvi.
La conoscenza è il primo passo per sconfiggere questa malattia.
Maggiori informazioni qui.

From 13th to 21st March 2011 it’s been taking place the Week for Cancer Prevention organized by Lilt. Take advantage of this weekend to go to one of the main italian town centres to get information.
Knowledge is the first step to defeat this disease.
More info here.

Ci vuole un fiore

2011-03-16T12:22:00.001+01:00

Ecco un altro test completato con successo! Rosaria ha provato per noi il set di Annalisa Ci vuole un fiore. Ecco le foto! Grazie ragazze, siete bravissime!!

Here we have one more test successfully finished! Rosaria has tested for us Annalisa’s set Ci vuole un fiore. Pictures below! Thank you girls, you’re great!!

La sciarpa Lily

2011-03-12T11:25:00.001+01:00

Mirella ha testato per noi la simpatica sciarpa di Valentina e ci ha mandato le sue belle foto!

Mirella has tested the beautiful Lily scarf by Valentina for us and sent her wonderful pictures!

Brava Mirella e grazie mille alla nostra designer :)

Well done Mirella and a thank you to our designer :)

ad un passo dalla fine

2011-03-08T00:22:00.003+01:00

O quasi.
Non posso che continuare a ringraziarvi tutte una per una per aver inviato gli schemi, per averli testati, per averli commentati, condivisi. Ma soprattutto per avermi fatto capire dove sbagliavo.
Ci sono stati tanti errori durante il percorso del nostro libro che ho fatto totalmente in buona fede, cui cercherò di rimediare da ora in avanti. Vuoti organizzativi, scelte sbagliate ma soprattutto esperienza nulla nell'organizzazione di un progetto tanto grande.

We are about to the end...nearly.
I have to thank every one of you, one by one, for having sent your patterns, for having tested them, for sharing them or simply leaving a comment, But above all, for letting me understand where I was wrong. There have been many mistakes on our way to the book I have acted in good faith, but I'll try and putting right from now onwards. Organization gaps, wrong choices and, most of all, no experience in organizing such a big project.

Comincio dicendo che ho capito finalmente che da sola non ce la posso fare. Ho cercato di centrare su di me l'organizzazione in modo da potervi garantire un interlocutore unico. Purtroppo la cosa non mi è più possibile e quindi mi avvarrò d'ora in avanti dell'aiuto di altre persone. Quelle che, anche rischiando di farsi molto male mi hanno preso di petto e dato una scrollata. Ci sarà chi editerà gli schemi, chi li riguarderà dopo la prima edizione, chi li riguarderà dopo le note delle tester e chi li riguarderà in ultimo, prima dell'inserimento nel libro, o prima della redazione dell'ebook singolo; chi controllerà con me le email e risponderà ad ogni vostro dubbio o qualsiasi rimostranza abbiate; chi mi aiuterà a scrivere il blog in modo sia più leggibile e meno dispersivo, chi tradurrà in inglese.
Inoltre spero ci siate sempre tutte voi a dirmi (a dirci) cosa stiamo sbagliando, perché solo così avremo un prodotto stupendo come ce lo immaginiamo tutte.

I'll start saying that finally I've realized I can't do everything on my own. I've tried to focus all the organization on myself in order to assure only one speaker for you. Unfortunately, this is not possible anymore, so I'm going to avail myself of other people. Those who have risked to hurt themselves, giving me a shake, facing up to me. There will be someone who will edit patterns, who will check editing again, who will double check them after testing and finally more and more before book publishing (or single e-book publishing); someone who will check e-mails with me answering to each question or doubt you have; someone who will help me in writing this blog to make it more readable, who will translate in english.

Besides, I hope you will always be here to tell me (us) what is wrong with our work, because it's the only way to create a great product as we have it in our mind.

La seconda comunicazione è organizzativa.

Ci sono dei pattern già editati che aspettano solo di essere testati. Li trovate nella pagina in testing. Non lasciateli soli, so che è un bello sforzo ma ne varrà sicuramente la pena. Oltre agli altri in lista vi raccomando i seguenti schemi che sono in cerca della loro prima tester

The second message for you is about organization.

There are already some edited patterns just waiting for you to test them. You will find them in the testing page. Don't leave them alone, I know it's a big effort but it will be worth doing it. Besides patterns in that list, there are the following ones looking for their first tester

Iride Poncho di Gio
[ITA]
Qui le foto (iride Poncho è il poncho verde)
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto:IridePoncho!

Here the pictures (it's the green one)

If you want to test it, you need to send an e-mail to unitecontroilcancro@gmail.com object:IridePoncho!

Francesca la Mantellina di Filly.
[ITA]
Qui le foto
Per l'assegnazione del pattern è necessario inviare una mail a unitecontroilcancro@gmail.com con oggetto: Francesca la Mantellina

Here the pictures